FANDOM


Nhằm các trang trên GTA Wiki Tiếng Việt có một cái nhìn nhất quán và thống nhất phong cách dịch thuật, viết bài, các thông tin sau sẽ có hiệu lực qua bài Hướng dẫn văn phong. Chúng ta là những biên tập viên đóng góp cho GTA Wiki Tiếng Việt đều mong muốn người đọc có cảm nhận tốt và tiếp thu nhiều hơn về trò chơi Grand Theft Auto.

Để thảo luận về văn phong, xin vui lòng đến trang thảo luận.

Chú ý rằng tùy theo trường hợp các trang sẽ có nội dung trình bày khác nhau.

Tiêu chuẩn hóa nội dung

Một loạt bài hướng dẫn cách biên soạn dành cho người đọc/viết:

Quy ước đặt tên trang

Khó khăn

Đây là wiki về Grand Theft Auto, một tựa trò chơi nổi tiếng bằng tiếng Anh và chính thức chưa có phiên bản Tiếng Việt nên rất khó khăn ngay từ bước dịch tiêu đề.

Thống nhất của Wiki hiện nay là đặt tên các nhân vật, nhiệm vụ, vũ khí, nơi chốn theo tên tiếng Anh nguyên gốc.

Tên nhân vật

Đặt tên tiêu đề của một trang theo tên của một nhân vật theo quy ước sau:

  • Tên thông thường đầy đủ của nhân vật gồm họ và tên, ví dụ như Roman Bellic, không bao gồm tên lót (đệm) và biệt danh nếu không thông dụng và cần thiết.
    • Tên nhân vật nên theo quy ước cách của đại đa số nhiều người đọc và gọi nếu tên khai sinh không thông dụng. Chẳng hạn như Jonathan "Johnny" Klebitz sẽ là Johnny Klebitz, Thomas "Tommy" Vercetti sẽ là Tommy Vercetti.
  • Nếu chưa rõ tên họ của nhân vật, chỉ cần nêu tên. Ví dụ: Claude.
  • Nếu tên biệt danh nhân vật có nhiều người sử dụng để gọi, sử dụng tên biệt danh thay cho tên gốc của nhân vật. Ví dụ: Stretch thay cho Harold Joseph.
  • Nếu chưa biết tên nhưng đã biết tên họ, ta thêm phần tiêu đề chức danh tương ứng của nhân vật ở phía trước. Ví dụ: Bà Philips.

Và nhiều tên gọi khác của nhân vật có thể tạo các trang đổi hướng để thuận tiện cho việc biên tập bài viết.

Trang bị trùng tên

Nếu trường hợp phân vân các trang bị trùng tên. Hãy theo nguyên tắc: "Cái nào quan trọng hơn?" thì giữ đúng tên gốc, còn lại đều để trong ngoặc phân biệt.

Ví dụ: giữa Big Smoke nhân vật và Big Smoke nhiệm vụ cái nào quan trọng hơn? Tất nhiên Big Smoke nhân vật sẽ quan trọng hơn nhiệm vụ, ta sẽ viết Big Smoke làm bài nhân vật, còn Big Smoke (nhiệm vụ) làm bài nhiệm vụ (chữ nhiệm vụ trong hai dấu ngoặc đơn).

Viết hoa

  • Cho những tên bất định, ví dụ như "Gia đình De Santa", chữ cái đầu tiêu đề phải viết hoa, các chữ còn lại viết thường trừ trường hợp danh riêng.
  • Cho những tên xác định, ví dụ như "Công ty Vũ khí Trevor Philips", "Carl Johnson", bởi vì chúng là danh từ riêng.

Từ nối

Khi đặt tên tiêu đề, hãy sử dụng từ nối cho phù hợp. "và" lúc nào cũng tốt hơn "&", trừ trường hợp đó là tên đúng của phương tiện.

Đặt tên bản mẫu

Quy tắc biên soạn chung

Đây là một bách khoa thư về Grand Theft Auto, chúng tôi chỉ sử dụng những thông tin được thu thập từ chính chương trình, những thông tin đúng sự thật. Wiki không chấp nhận sử dụng bất kỳ thông tin, câu chuyện tưởng tượng từ các fan hâm mộ, tiểu thuyết bằng văn bản hay còn gọi là Fanfic. Wiki không cho phép việc sử dụng thuật ngữ tiếng lóng là chủ đề của bài viết, chẳng hạn như Trikey (nghĩa là Michael và Trevor nói chung),... Điều đó là không thích hợp và có thể dẫn đến chặn quyền sửa đổi của người dùng.

Theo thời gian, wiki có thể nhận thông tin "đầu tay" từ nhà sáng lập Rockstar Games. Điều này cũng được coi là một tiêu chuẩn về chương trình trừ khi trò chơi đó mang tính tham khảo, không có phát hành. Sử dụng thông tin từ Rockstar Games phải được đề cập đến trong mục Thông tin cơ sở của một bài viết.

Sử dụng ngôn ngữ

Chính tả, ngữ pháp và nguyên tắc ngôn ngữ

Khi viết trang, cần nghiêm túc tuân theo ngữ pháp Tiếng Việt và một số quy định sau:

  • Không dùng ngôn ngữ mạng, chat hay tiếng lóng hoặc bất kì từ viết tắt nào trong bài viết. Chúng tôi đang biên soạn một nguồn thông tin chuyên nghiệp cho những người hâm mộ GTA.
  • Hãy viết bài theo như bạn đang ở trung học khoảng trình độ của học sinh Trung học, bạn không cần phải viết những thuật ngữ sâu xa khoa học khó hiểu để khi đọc cảm thấy hay, thông minh hơn đặc biệt là nếu bạn không chắc chắn từ đó sẽ được sử dụng như thế nào.
  • Biến đổi ngôn từ của bạn, khi viết thử hãy dùng khả năng của bạn biến đổi ngôn từ làm thay đổi độ dài và hay của câu sao cho phù hợp, nó làm cho âm thanh trở nên thú vị hơn khi đọc.
  • Viết hoa chữ cái khi thích hợp như tên riêng, chữ cái đầu câu...
  • Sử dụng những dấu câu phù hợp ngữ cảnh như dấu phẩy, dấu chấm, dấu chấm than, dấu nháy, dấu ngoặc kép (dấu nháy kép), dấu ngoặc...
  • Phân biệt được các từ đồng âm, đồng kí tự, gần dạng (như có, của họ, và họ, nó và mình, ...), dùng đại từ thích hợp, dùng các trợ từ và các thán từ sao cho chính xác.
  • Toàn bộ bài viết phải tuân theo tiêu chuẩn chủ đề - những chữ cái đầu tên riêng bài viết phải được hoa, trừ trường hợp tên viết tắt (tối đa là ba chữ), còn mạo từ "a", "an" và "the" không nên viết hoa.
  • Không sử dụng dấu câu trên các tiêu đề bài viết, trừ trường hợp tên sự vật sự việc đã được cho sẵn.
  • Bài viết nên được viết dưới dạng ngôi thứ ba dưới cái nhìn của một người chơi GTA, nhân vật chính hoặc nhân vật nào đó. Ngôi thứ nhất ("tôi", "ta", "tao", "tớ", "mình",...) và ngôi thứ hai ("bạn", "ngươi", "mi", "mày",...) hoàn toàn không khuyến khích trừ trường hợp đây là một phần độc thoại nội tâm của nhân vật.
  • Grand Theft Auto là một trò chơi không giới hạn ngôn từ ngữ, tức là từ ngữ xấu đều có thể được sử dụng. Xin vui lòng hạn chế không sử dụng những từ ngữ xấu khi viết một bài viết, từ ngữ xấu chỉ sử dụng trong các lời thoại của nhân vật.

In đậm, in nghiêng và liên kết

  • Chủ đề chính (tên trang) của bất kỳ bài viết nào đầu tiên phải in đậm sau thư viện ảnh, hộp thông tin, hay một hình ảnh mà trang đó được đề cập.
  • Thư viện ảnh phải được đặt trước đề mục Thông tin cơ sở (nếu có) của bất kỳ trang.
  • Các công trình lớn như chương trình TV, phim ảnh, đài radio, album ca nhạc, trò chơi, sách báo, tạp chí phải được in nghiêng trong giới hạn khuôn khổ của trò chơi GTA hoặc ngoài đời.
    • Tuy các tên đều được in đậm và nghiêng ngay bài viết của chúng nhưng không cần phải in đậm sang các trang khác.

Bài viết nhiệm vụ

  • Đừng liên kết đến một trang khác trong quá trình giới thiệu tóm tắt ngắn gọn xuất hiện trước hộp Mục lục. Thay vào đó, liên kết lần đầu tiên đến một tiêu đề bài viết trong phần Tóm tắt cốt truyện.
  • Trong mục Lời thoại, liên kết đến một bài viết dù nó đã được liên kết đến ở các mục trước.
  • Trong mục Mở khóa, mỗi nhân vật và thông tin cốt lõi của nhiệm vụ nên được liên kết đến.

Bài viết nhân vật

Khi tham chiếu đến một nhân vật, một lượng lớn thời gian có thể tiết kiệm khi tham chiếu đến nhân vật bằng cách chỉ dùng tên của họ, ví dụ Tommy thay cho Tommy Vercetti. Để hỗ trợ tạo ra các liên kết bên trong trang, nhiều trang đổi hướng đã được tạo cho các nhân vật với những cái tên ngắn gọn (Michael, Niko, CJ, v.v). Điều này tiết kiệm thời gian và công đánh máy mà không ảnh hưởng đến sự xuất hiện của một liên kết.

Độ tuổi của các nhân vật

Chỉ những số tuổi mà có thể được bao gồm trong GTA Wiki là những số tuổi đã được nhắc đến rõ ràng hoặc ngầm định trong chương trình. Thành viên không được sửa đổi các trang bằng việc thêm vào một con số về tuổi tác cụ thể của một nhân vật mà chưa được đề cập trong chương trình. Nếu một con số chỉ tuổi được nhắc đến trên trang, nguồn phải được trích trong mục Thông tin cơ sở của bài viết đó.

Rất ít năm, tuổi của các nhân vật được xác định rõ trong chương trình, một số lấy từ cuộc phỏng vấn diễn viên lồng tiếng, Dan Houser, bia mộ, cơ sở dữ liệu của cảnh sát,...

Nguyên tắc xưng hô trong độ tuổi

Ở ngôi thứ ba, các bạn xưng theo nguyên tắc như sau:

  • Thứ nhất: Độ tuổi từ 0 đến khoảng 24 tuổi (dùng cô, cậu).
  • Thứ hai: Độ tuổi từ 25 tuổi đến 40 tuổi (dùng cô, anh).
  • Thứ ba: Độ tuổi từ 40 tuổi trở lên thì ưu tiên như sau:
    • Nữ: tuổi từ 40 đến 50 thì xưng là "cô" bình thường. Từ 50 trở lên là xưng "bà".
    • Nam: tuổi từ 40 trở lên: bắt buộc phải dùng "ông".

Nếu trường hợp nhân vật không rõ tuổi, bạn có thể nhìn ngoại hình và ước chừng tuổi nhân vật, trường hợp còn trẻ thì áp dụng nguyên tắc thứ hai, còn trường hợp nhân vật đã già thì áp dụng ngôi xưng cao nhất là "ông" và "bà",

Khi viết bài một nhân vật, trong khi đó có xuất hiện nhân vật khác chen vào thì áp dụng theo nguyên tắc sau:

  • Thứ nhất:
    • Chính diện với phản diện (ví dụ như bài Niko Bellic trong đó có đề cập Dimitri): Chính diện áp dụng theo nguyên tắc độ tuổi trên, còn phản diện thì bạn dùng "hắn" (nam) và "ả" (nữ).
    • Chính diện với trung lập (giữa thiện và ác) (ví dụ như bài Dwayne Forge trong đó có đề cập Playboy X): Chính diện áp dụng theo nguyên tắc độ tuổi trên, còn phản diện thì bạn dùng "anh ta, cậu ta, ông ta" (nam) và "cô ta, bà ta" (nữ).
    • Chính diện với chính diện: Cả hai bên đều áp dụng theo nguyên tắc độ tuổi.
  • Thứ hai:
    • Phản diện (hoặc trung lập) với chính diện (hoặc trung lập): Áp dụng nguyên tắc độ tuổi.

Lưu ý: danh xưng này chủ yếu chỉ sử dụng cho nói gọn một nhân vật nào đó, không cần thiết phải dùng như là một nguyên tắc văn phong viết bài vì dễ gây rối. Bạn có thể sử dụng tên nhân vật thay vì xưng nhiều lần.

  • Ví dụ Packie thường dắt Niko đi chơi, Niko thường dẫn anh đi chơi bowling mặc dù anh không thích, nếu anh thích Niko thì anh sẽ yểm trợ Niko một cục bom cài phương tiện.
    • Khi đề cập Packie là nhân vật chính, Niko là nhân vật chen nào thì ta tập trung danh xưng chủ yếu ở Packie, còn Niko thì ta giữ nguyên tên không sử dụng danh xưng để tránh gây nhầm lẫn.

Lời thoại

  • Nhỏ tuổi nói với lớn tuổi (tôi-anh, tôi-cô/chị) (chung)
  • Lớn tuổi nói với nhỏ tuổi (tôi-cô, tôi-cậu) (chung)
  • Khoảng cách độ tuổi quá xa từ 20 tuổi trở lên thì nhỏ-lớn (tôi-ông, tôi-bà) ngược lại là (tôi-cậu, tôi-cô) (chung) (VD: Giữa Franklin với Michael)
  • Kẻ thù (mày-tao) (chỉ dành người nói ngang hàng với người nghe, lớn tuổi nói với nhỏ tuổi hoặc bằng tuổi nhau)
    • Kẻ thù nhỏ tuổi nói với kẻ thù lớn tuổi thì phải xưng theo nguyên tắc chung.
  • Anh em trong nhà thì xưng là (anh, chị, em, cô, chú, bác,...)
  • Bạn thân, bồ bịch nhau (mày-tao)
  • Lãnh đạo băng đảng nói với bầy tớ (tao-mày), còn bầy tớ với lãnh đạo (đại ca/sư tỷ-tôi)
  • Bạn gái (bạn trai), người yêu, gái bán dâm (trai bao), vợ (chồng) thì xưng là (anh-em), nếu xảy ra quan hệ bất bình đẳng thì là (tôi-em), (tôi-anh)
    • VD: "Em là ai, tôi có quen biết với em sao?" (Niko nói với Michelle sau khi biết Michelle là điệp viên ngầm)
    • VD2: "Anh ơi, đến với em đi anh, muốn lắm rồi!" (Gái bán dâm nói với nhân vật chính)

Quan điểm

Hầu hết các bài viết tại wiki này được viết dưới quan điểm "trong thế giới quan". Có nghĩa rằng nó được viết bởi một người trong thế giới của Grand Theft Auto. Có nhiều cách khác nhau trong việc sử dụng quan điểm trong thế giới quan, chúng phụ thuộc vào loại bài viết.

Nhân vật, sự vật, nơi chốn

Trên bài viết, những thứ được nhìn thấy hoặc được đề cập trong các nhiệm vụ, nhân vật, sự vật hoặc địa điểm, sử dụng thì hoàn toàn nằm trong thế giới quan. Điều này liên quan đến kiểu viết như thể bạn đang ở trong thế giới của GTA. Tốt hơn là sử dụng thì quá khứ đơn, bởi độ rộng của thời gian và tính mơ hồ của nó trong chương trình. Phần duy nhất ngoài thế giới quan của phần cốt lõi trong các bài viết là trích dẫn nguồn gốc.

Khi tham chiếu một nhân vật, họ tên đầy đủ (ví dụ: Michael De Santa, Niko Bellic,..) nên được sử dụng lần đầu tiên để giới thiệu họ trong chương trình, và kể cả trên trang tiểu sử nhân vật. Sau đó, cố gắng chỉ dùng tên hoặc họ của họ khi có thể.

Cho mối quan hệ giữa các nhân vật, sử dụng thuật ngữ dành cho nhân vật sẽ dùng. Ví dụ: "con trai" ("con") khi Michael De Santa nói với Jimmy De Santa. Mã dùng cho những tên gọi đó là [[Jimmy De Santa|con trai]].

Quan điểm trung lập

Trên wiki này, chúng tôi cũng viết một vài bài viết dưới quan điểm trung lập. Nghĩa là khi viết bài, không bao giờ được ngả về phe nào để tránh phân biệt giữa các nhân vật tham gia vào nội dung một cách lan man quá mức.

Ví dụ, khi bạn về phe chống đối Dimitri Rascalov, bạn sẽ viết bằng những từ ngữ như sau:

"Dimitri là kẻ xấu luôn gây ra những nỗi bi kịch quá mức cho nhân vật chính bằng mọi thủ đoạn của mình".

Nhưng bạn sẽ không ngả về phe nào khi viết:

"Dimitri là người thường có xu hướng gây ra những nỗi bi kịch quá mức cho nhân vật chính bằng mọi cách của mình".

Thông tin cơ sở

Những thông tin "phía sau hậu trường" nên được đưa vào mục "Thông tin cơ sở" của mỗi trang, định dạng thụt vào lề hoặc in nghiêng chữ nếu bạn thấy tạo một đề mục con nhỏ trong phần này là không phù hợp. Các thông tin đó được bao phủ "quan điểm thực tế".

Thông tin cơ sở không bao gồm các sự thật hiển nhiên (đại loại như: Bầu trời có màu xanh!) hay thông tin tưởng tượng của fan hâm mộ.